1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
néma az éjszaka közepén
http://www.hmicol.com

2
00:00:12,236 --> 00:00:15,885
Hagyjuk, majd később beszélünk róla

3
00:00:15,885 --> 00:00:18,026
Nem, most beszélnünk kell

4
00:00:18,026 --> 00:00:20,233
Miről szól ez az egész?

5
00:00:20,233 --> 00:00:21,989
- ez csak…
- mi?

6
00:00:21,989 --> 00:00:23,478
csak a családom

7
00:00:23,478 --> 00:00:27,453
Ó, tudsz még valamit? Kurvára az egész

8
00:00:27,453 --> 00:00:28,500
ne gyűlöld őket

9
00:00:28,500 --> 00:00:30,408
nem utálom őket

10
00:00:32,605 --> 00:00:37,178
ez a mi esküvőnk

11
00:00:37,178 --> 00:00:41,470
Miért vezetünk ide?

12
00:00:41,470 --> 00:00:43,737
Ez köztünk van

13
00:00:58,665 --> 00:00:59,906
Tartsa

14
00:01:03,725 --> 00:01:04,898
hogy vagy?

15
00:01:05,375 --> 00:01:08,031
nem baj, semmi gond

16
00:01:09,110 --> 00:01:11,351
mi ez?

17
00:01:14,600 --> 00:01:16,164
Mi az?

18
00:01:18,821 --> 00:01:21,413
nem vagyok benne biztos

19
00:01:24,191 --> 00:01:26,459
jön valaki

20
00:01:29,163 --> 00:01:32,088
maradjon a kocsiban

21
00:01:33,716 --> 00:01:36,924
Úgy tűnik, valakit kell kérnem, hogy segítsen

22
00:01:39,280 --> 00:01:42,232
szükségem van a segítségedre

23
00:01:42,232 --> 00:01:46,361
szükségem van a segítségedre

24
00:01:46,361 --> 00:01:48,452
Milyen ott a helyzet?

25
00:01:48,452 --> 00:01:51,035
Akarsz játszani? oké gyerünk

26
00:01:51,035 --> 00:01:51,823
Tipp

27
00:01:55,267 --> 00:01:56,666
Tipp

28
00:01:57,419 --> 00:01:58,624
Tipp

29
00:02:01,326 --> 00:02:02,537
Tipp

30
00:02:05,499 --> 00:02:08,081
mi van veled?

31
00:04:00,274 --> 00:04:07,881
Cím: "Kerülőút"

32
00:06:17,119 --> 00:06:19,025
Eleget ugráltál?

33
00:06:20,334 --> 00:06:23,850
mennünk kellene

34
00:06:28,814 --> 00:06:30,325
hova megyünk?

35
00:06:30,325 --> 00:06:31,598
menj haza

36
00:06:31,598 --> 00:06:35,968
Itt jó a környezet, itt alakíthatjuk ki otthonunkat

37
00:06:35,968 --> 00:06:38,541
Mondok két szót, mondd, ahogy mondom

38
00:06:38,541 --> 00:06:39,578
Derry, Derry

39
00:06:41,432 --> 00:06:44,369
Mondtam, de nem figyelsz

40
00:06:44,579 --> 00:06:48,904
Nem rossz a hallásom, miért nem hallgatlak rád?

41
00:06:48,904 --> 00:06:50,886
mit szólnál hozzá?

42
00:06:50,886 --> 00:06:54,289
megállsz

43
00:07:06,135 --> 00:07:07,898
itt jönnek újra

44
00:07:08,609 --> 00:07:10,543
kétszer

45
00:07:11,485 --> 00:07:14,732
- Olyan mélyen kötődnek egymáshoz
- Azt hiszem, csak szórakozásból

46
00:07:14,732 --> 00:07:17,968
Még mindig nem találom

47
00:07:17,968 --> 00:07:19,470
Jó reggelt, Scrooge

48
00:07:19,470 --> 00:07:21,224
Hogy szeretsz itt villanykörte lenni?

49
00:07:21,224 --> 00:07:22,697
mi ez?

50
00:07:23,658 --> 00:07:25,917
Apple

51
00:07:25,917 --> 00:07:29,820
Nem gondolod, hogy Scrooge sokat hízott?

52
00:07:29,820 --> 00:07:32,654
híres a városban

53
00:07:32,654 --> 00:07:34,236
Mit akar?

54
00:07:34,236 --> 00:07:36,248
Tudom, hogy neki kell…

55
00:07:36,248 --> 00:07:37,509
egy férfi

56
00:07:40,656 --> 00:07:42,853
ha adnak neked egy férfit

57
00:07:42,853 --> 00:07:45,426
Meg kell ígérned, hogy nem eszed meg azt az almát

58
00:07:45,426 --> 00:07:50,620
Van kedved hercegnős élethez?

59
00:07:52,293 --> 00:07:54,234
miről twitterelsz?

60
00:07:54,234 --> 00:07:55,914
Hová tűnt Grand?

61
00:07:56,414 --> 00:07:57,359
A fenébe!

62
00:08:09,948 --> 00:08:12,755
Ki az?

63
00:08:12,755 --> 00:08:14,861
Nyissátok ki hölgyeim

64
00:08:14,861 --> 00:08:17,731
Itt van Rubes, az első jóképű srác

65
00:08:17,731 --> 00:08:20,509
Elnézést, miről beszélsz?

66
00:08:20,509 --> 00:08:23,047
Nem találsz másik helyet, ahol bejöhetsz?

67
00:08:23,047 --> 00:08:26,224
Nyisd ki nekem gyorsan az ajtót,
Vagy kitöröm a nyakad!

68
00:08:26,224 --> 00:08:28,605
Először is el kell mondanod, hogy meleg vagy

69
00:08:28,605 --> 00:08:29,769
baszd meg!

70
00:08:29,769 --> 00:08:31,557
mondd kicsim

71
00:08:31,557 --> 00:08:35,572
mondd, hogy bunkó vagy

72
00:08:35,572 --> 00:08:38,243
nyisd ki nekem az ajtót

73
00:08:38,243 --> 00:08:41,724
Vagy jól nézel ki!

74
00:08:41,724 --> 00:08:44,121
Nincs mit mondanom, menjünk

75
00:08:53,500 --> 00:08:56,597
Ti mit gondoltok édeseim?

76
00:09:04,769 --> 00:09:07,462
sziasztok

77
00:09:07,462 --> 00:09:09,229
hangosabban kérem

78
00:09:10,563 --> 00:09:15,937
Szeretem a nagy farkukkal rendelkező férfiakat!

79
00:09:20,173 --> 00:09:21,475
sziasztok

80
00:09:25,298 --> 00:09:28,236
Csak viccelek

81
00:09:28,236 --> 00:09:30,542
szeretek így játszani

82
00:09:32,842 --> 00:09:36,625
Semmi okod erre

83
00:09:36,625 --> 00:09:40,529
Vagy meghódíthatom a két lányt kint

84
00:09:40,529 --> 00:09:42,769
elnézést a zavarásért

85
00:09:42,769 --> 00:09:45,589
Ez azért van, mert az ajtózár nem nyílik ki.

86
00:09:45,589 --> 00:09:49,333
Nem az én dolgom, nem csináltam semmit

87
00:09:49,333 --> 00:09:50,537
igen kicsim

88
00:09:50,537 --> 00:09:53,620
Akarod, hogy készítsünk neked szendvicset?

89
00:09:54,706 --> 00:09:58,165
oké oké

90
00:09:58,165 --> 00:10:01,498
- Te jó ég!
- Mi van veled?

91
00:10:02,205 --> 00:10:04,988
Nagyon durva vagy

92
00:10:05,488 --> 00:10:07,651
Mit jelent ez?

93
00:10:07,651 --> 00:10:10,659
Bébi, ez egy nagyon stílusos dolog

94
00:10:11,189 --> 00:10:13,988
mint egy dombos

95
00:10:15,196 --> 00:10:21,481
Hülyeség, hadd mutassam meg a kezem

96
00:10:22,920 --> 00:10:24,404
dobd el azt a dolgot

97
00:10:24,404 --> 00:10:28,092
Gyerünk, kiáltsuk ki

98
00:10:47,341 --> 00:10:48,379
Milyen az út állapota?

99
00:10:48,379 --> 00:10:50,776
lapos és kényelmes

100
00:10:52,013 --> 00:10:53,698
nagyon szép

101
00:10:54,501 --> 00:10:55,954
hol vagyunk?

102
00:10:55,954 --> 00:10:57,646
330-as út

103
00:11:01,548 --> 00:11:03,484
Nem látom a 330-as utat a térképen

104
00:11:03,484 --> 00:11:06,123
Igen, átmegy a 60-as úton

105
00:11:07,771 --> 00:11:09,562
Ez egy rövid út

106
00:11:09,562 --> 00:11:13,344
Ez nem szükséges, menjünk ugyanúgy

107
00:11:13,344 --> 00:11:15,608
Mesélnél a DJ-ről?

108
00:11:15,608 --> 00:11:17,240
Milyen típusú?

109
00:11:17,240 --> 00:11:22,553
Azt hallottam, hogy most súlyosan megsérült

110
00:11:22,553 --> 00:11:28,237
Az összes embert evakuálták, romok maradtak hátra

111
00:11:28,237 --> 00:11:35,683
Korábban szigorú elrendezés volt ott.
Tizenöt éve senki sem tudott bejutni

112
00:11:35,683 --> 00:11:42,137
Ez azt jelenti, hogy sokat veszíthetek emiatt, igaz?

113
00:11:42,137 --> 00:11:47,101
Úgy értem, ez a hely most felügyelet nélkül maradt

114
00:11:47,101 --> 00:11:49,644
szabadon léphetünk be

115
00:11:49,644 --> 00:11:52,924
Mit keresünk a sivatagban?

116
00:11:52,924 --> 00:11:55,253
Pontosan arról, amiről beszélek

117
00:11:55,253 --> 00:11:57,452
majd beszélj gyorsan

118
00:11:57,452 --> 00:12:01,975
- egy csomó baromság
- pontosan

119
00:12:01,975 --> 00:12:06,344
Tudsz egy kicsit megnyugodni és elgondolkodni a problémán?

120
00:12:06,344 --> 00:12:08,712
Aztán a senki földje felé tartunk

121
00:12:08,712 --> 00:12:11,013
Akkor remélem, mit találsz?

122
00:12:11,272 --> 00:12:13,904
nem, sthachi megmondja, hogyan juthatunk el oda

123
00:12:13,904 --> 00:12:15,873
ne aggódj

124
00:12:15,873 --> 00:12:18,125
Milyen messze van innen?

125
00:12:18,125 --> 00:12:20,324
Valószínűleg néhány kilométeren belül

126
00:12:20,674 --> 00:12:23,561
mit szól ehhez, katonák őrködnek

127
00:12:23,561 --> 00:12:26,852
Évekkel ezelőtt az egészet elhagyták

128
00:12:26,852 --> 00:12:30,948
Akadálytalanul be- és kiszállhatunk

129
00:12:30,948 --> 00:12:34,866
Van néhány óránk az utazásig

130
00:12:34,866 --> 00:12:37,049
fogd be
egyetértek

131
00:12:37,049 --> 00:12:38,182
egyetértek

132
00:12:39,139 --> 00:12:40,438
én is

133
00:12:41,742 --> 00:12:44,365
elkapjuk azt az orangutánt

134
00:12:44,365 --> 00:12:46,584
mit csinálunk?

135
00:12:47,775 --> 00:12:52,519
hajtsd le a fejed és beszélj halkan

136
00:12:54,633 --> 00:12:57,298
Van ott egy benzinkút

137
00:13:03,875 --> 00:13:06,950
ezen a kibaszott helyen

138
00:13:21,074 --> 00:13:23,279
mintha valaki

139
00:13:31,161 --> 00:13:32,952
mit akarsz?

140
00:13:32,952 --> 00:13:36,917
szeretnénk venni valamit

141
00:13:38,190 --> 00:13:40,348
Ez csak egy benzinkút

142
00:13:40,348 --> 00:13:45,766
Van gumid? Mert még sokáig fogunk utazni

143
00:13:46,828 --> 00:13:48,507
oké akkor

144
00:13:48,507 --> 00:13:50,296
Gyere be

145
00:13:53,373 --> 00:13:55,323
Uram, hol van a rágógumi?

146
00:14:09,924 --> 00:14:12,725
Te jó ég! ezt nézd meg

147
00:14:12,725 --> 00:14:14,167
menő!

148
00:14:14,167 --> 00:14:17,482
nagyon szép

149
00:14:17,479 --> 00:14:19,765
Ó…

150
00:14:20,207 --> 00:14:21,966
mennyibe kerül?

151
00:14:22,435 --> 00:14:25,963
Nem eladó

152
00:14:27,012 --> 00:14:28,192
Ne adja el?

153
00:14:28,192 --> 00:14:29,289
nem eladó

154
00:14:31,301 --> 00:14:34,090
Nem értem, mit csinálsz

155
00:14:34,090 --> 00:14:36,120
Kaphatok gyufát?

156
00:14:41,869 --> 00:14:43,257
köszönöm

157
00:14:56,108 --> 00:14:59,597
Túl kicsi az üzlete, többet kellene vásárolnia

158
00:14:59,597 --> 00:15:01,747
És nincs öltöző

159
00:15:03,850 --> 00:15:06,555
- A fürdőszobára gondoltál?
- is

160
00:15:07,278 --> 00:15:09,465
hátul, kérem

161
00:15:17,206 --> 00:15:19,457
Ez a hely nem rossz

162
00:15:20,598 --> 00:15:22,748
mint egy paradicsom

163
00:15:23,729 --> 00:15:25,594
Legalább elég csendes

164
00:15:25,594 --> 00:15:27,516
Igen, mint egy sír

165
00:15:27,516 --> 00:15:30,323
Honvágyad van?

166
00:15:31,171 --> 00:15:33,061
ha itt kezdem

167
00:15:39,743 --> 00:15:41,018
mi ez?

168
00:15:42,608 --> 00:15:46,377
Szerintem a gumik mögött van

169
00:15:51,666 --> 00:15:54,219
Tudom, látom...

170
00:15:55,295 --> 00:15:57,389
fehér ruhát visel

171
00:15:57,389 --> 00:16:01,117
Ez egy kannibál horror

172
00:16:01,117 --> 00:16:04,474
etesd meg, menj etesd

173
00:16:05,583 --> 00:16:09,132
- Hé, van valamim a számodra
- mi?

174
00:16:12,726 --> 00:16:15,348
Kicsim, még mindig itt akarok maradni

175
00:16:26,462 --> 00:16:27,653
istenem

176
00:16:27,653 --> 00:16:30,479
istenem ne

177
00:16:30,479 --> 00:16:35,046
kibaszott

178
00:16:40,341 --> 00:16:45,806
Hogy kerültem ide

179
00:16:47,858 --> 00:16:50,414
omg ez undorító

180
00:17:02,254 --> 00:17:05,967
gyere ki, gyere ki

181
00:17:13,006 --> 00:17:17,279
szereted ezt a nyalókát
édes?

182
00:17:18,737 --> 00:17:22,963
Igen, végig nyalókát szívtam

183
00:17:22,963 --> 00:17:27,218
én is
hiányozni fogsz nekünk

184
00:17:28,568 --> 00:17:31,049
fogsz, fogsz

185
00:17:31,049 --> 00:17:38,331
tudod, hogy a barátom cukorember

186
00:17:38,331 --> 00:17:40,007
ti lányok félni fogtok

187
00:17:40,007 --> 00:17:44,416
Ó, a kaszakampós magas srácra gondolsz

188
00:17:44,416 --> 00:17:46,828
igen megkaptuk

189
00:17:48,389 --> 00:17:50,383
Köszönöm

190
00:17:52,038 --> 00:17:53,372
Köszönöm

191
00:17:54,226 --> 00:17:58,339
Remélem jól tudsz élni

192
00:18:16,219 --> 00:18:19,825
Majdnem halálra rémültem tőled!

193
00:18:21,869 --> 00:18:23,934
Te barom!

194
00:18:27,021 --> 00:18:31,705
Ó, mi a fene ez?

195
00:18:36,496 --> 00:18:40,681
összepakolod a bevásárlásaimat

196
00:18:46,723 --> 00:18:50,132
Keményen dolgozol itt, igaz?

197
00:18:50,688 --> 00:18:54,317
te voltál az első, aki ezt mondta

198
00:18:55,113 --> 00:19:01,044
Privát bulit rendezünk,
remélem nem bánod

199
00:19:01,765 --> 00:19:04,711
csak természetesebb

200
00:19:04,711 --> 00:19:07,075
értesz engem?

201
00:19:09,599 --> 00:19:14,981
Holttestek vannak odabent,
tudod mi történik

202
00:19:15,218 --> 00:19:18,452
Dick, miről beszélsz?

203
00:19:18,452 --> 00:19:20,601
csak beszélj vele személyesen

204
00:19:20,601 --> 00:19:23,149
Én nem mennék ilyen helyre

205
00:19:23,149 --> 00:19:24,240
soha

206
00:19:25,257 --> 00:19:27,563
talán el tudsz vinni

207
00:19:27,563 --> 00:19:29,013
seggfej

208
00:19:29,013 --> 00:19:34,273
Az a fickó megöl, és széttép

209
00:19:36,634 --> 00:19:41,434
Tartsa meg az aprópénzt, kérem
ne sikíts

210
00:19:41,434 --> 00:19:43,176
ti bolondok

211
00:19:43,176 --> 00:19:48,719
Kihozod a lányokat ebből a pokolból

212
00:19:50,945 --> 00:19:52,671
nagyobb a segged

213
00:19:52,671 --> 00:20:00,490
Te vagy az, aki folyton hadonászik a segged

214
00:20:01,283 --> 00:20:03,146
elkaptam

215
00:20:03,146 --> 00:20:06,262
az enyém nagyobb lesz

216
00:20:10,456 --> 00:20:14,540
baszd meg! nem hallgatsz rám

217
00:20:14,540 --> 00:20:16,181
mi folyik itt?

218
00:20:16,181 --> 00:20:18,791
Lehet, hogy az a srác elmebeteg

219
00:20:21,274 --> 00:20:24,348
Du, du, du

220
00:20:24,348 --> 00:20:26,863
Hajrá mindenki, indulunk

221
00:20:28,845 --> 00:20:31,801
Ez a hely szörnyű

222
00:20:31,801 --> 00:20:35,674
mi van ott
én vezetek

223
00:20:56,771 --> 00:21:02,116
Valami ikonikusat kell találnunk

224
00:21:02,116 --> 00:21:04,497
Nem messze attól a benzinkúttól

225
00:21:04,497 --> 00:21:05,845
lassan vezessen

226
00:21:05,845 --> 00:21:07,978
Nyugi, már úton vagyunk

227
00:21:07,978 --> 00:21:09,236
megfordulni

228
00:21:09,236 --> 00:21:12,311
Tényleg csak két perc

229
00:21:22,425 --> 00:21:27,297
bemegyünk
Mondja el véleményét

230
00:21:27,797 --> 00:21:30,333
Most, hogy itt vagyunk, menjünk be

231
00:21:30,333 --> 00:21:32,654
- Bogyó
- Egyetértek

232
00:21:32,654 --> 00:21:37,645
szia nincs véleményem

233
00:21:39,598 --> 00:21:42,266
Miért játszol mindig mások dolgaival?

234
00:21:42,266 --> 00:21:43,948
nem értek egyet

235
00:21:46,543 --> 00:21:50,064
Megbeszéltük, először gondolni kell

236
00:21:50,064 --> 00:21:52,272
Igen, van egy baljós előérzet

237
00:21:53,811 --> 00:21:55,866
mi az?

238
00:21:56,106 --> 00:21:59,230
azonnal haza kell mennünk

239
00:22:00,006 --> 00:22:06,684
Igen, itt van a bûnözés csúcsszezonja, és ha valaki eltűnik,
Legalább három hétbe fog telni, amíg meghallunk

240
00:22:06,684 --> 00:22:10,826
Ne érzed úgy, hogy nincs melletted senki
Egy férfi, aki biztonságban érzi magát?

241
00:22:10,826 --> 00:22:14,731
Azt kell mondanom, hogy kezd egy kicsit feltűnni

242
00:22:14,731 --> 00:22:17,303
Inkább csinálok róla képet

243
00:22:47,977 --> 00:22:51,323
észak felé tartunk
Megtaláltad a megfelelő jelzőtáblát?

244
00:22:51,323 --> 00:22:54,966
Vigyázzatok magatokra, pontosan előtted kell lennie

245
00:22:54,966 --> 00:22:57,819
Mennyi időt töltünk azzal, hogy kirándulunk?

246
00:22:57,819 --> 00:22:58,534
honnan tudhatnám

247
00:22:58,534 --> 00:23:01,672
- Körülbelül néhány óra?
- számolj magaddal

248
00:23:01,672 --> 00:23:04,358
meg kell nyugodnod

249
00:23:04,358 --> 00:23:07,121
józan vagyok
Mitől kell aggódni?

250
00:23:12,933 --> 00:23:16,441
Mi a fenét keresel itt, te barom? !

251
00:23:17,249 --> 00:23:18,387
A fenébe!

252
00:23:26,328 --> 00:23:28,405
megszorítottad

253
00:23:28,916 --> 00:23:30,334
te jó ég

254
00:23:30,334 --> 00:23:31,518
oh nem

255
00:23:31,518 --> 00:23:32,874
ó nem nem

256
00:23:32,874 --> 00:23:34,567
ó nem nem nem nem

257
00:23:34,602 --> 00:23:36,930
- Jól vagy?
- jól

258
00:23:36,930 --> 00:23:38,159
Neil, mi a baj?

259
00:23:38,159 --> 00:23:41,985
- Az a lány áll...
- mi?

260
00:23:41,985 --> 00:23:43,390
Ó a fenébe!

261
00:23:44,171 --> 00:23:45,915
Megütöttél valakit?

262
00:23:46,848 --> 00:23:48,029
Ó a fenébe!

263
00:23:48,029 --> 00:23:50,954
Egy kislány ül az út közepén

264
00:23:50,954 --> 00:23:53,713
Miért ül az út közepén?

265
00:23:53,713 --> 00:23:55,350
Jól van, kicsim, jól van

266
00:23:55,350 --> 00:23:56,604
Hogyan működik ez?

267
00:23:56,604 --> 00:23:58,551
megölöm magam

268
00:23:58,551 --> 00:24:00,085
Istenem, vérzel

269
00:24:00,085 --> 00:24:03,668
- hadd gondolkozzam
- Nem látok semmit...

270
00:24:03,668 --> 00:24:05,474
a közepén

271
00:24:07,684 --> 00:24:11,340
Igen, ez az, aki ezt tartja

272
00:24:13,281 --> 00:24:16,467
Nem hiszem el, hogy felvetted azt a dolgot

273
00:24:16,467 --> 00:24:19,287
Ezt a dolgot már rég kidobták

274
00:24:19,287 --> 00:24:23,252
Omg, úgy néz ki, mint az állatbőr

275
00:24:23,252 --> 00:24:25,540
Úgy tűnik, emberi bőrből készült

276
00:24:25,540 --> 00:24:27,822
Nem érdekel, ha emberi bőrből van

277
00:24:27,822 --> 00:24:30,728
milyen lányt láttam

278
00:24:31,197 --> 00:24:33,411
mi van velem?

279
00:24:39,511 --> 00:24:41,009
Ó a francba!

280
00:24:41,807 --> 00:24:43,215
Találtál valamit?

281
00:24:43,215 --> 00:24:45,266
nincs semmi

282
00:24:48,344 --> 00:24:50,854
Máshova kellene futnia

283
00:24:50,854 --> 00:24:52,481
Biztos vagy benne, hogy kislány?

284
00:24:53,124 --> 00:24:54,671
igen, biztos vagyok benne

285
00:24:55,172 --> 00:24:56,749
egy lány

286
00:24:56,749 --> 00:25:00,164
Nem látok egyetlen embert sem több száz mérföldön keresztül

287
00:25:00,164 --> 00:25:01,765
Neil, hallucinációnak kell lennie

288
00:25:01,765 --> 00:25:06,006
Nem beszéltél húsról és vérről tegnap este?

289
00:25:06,990 --> 00:25:09,093
Tudom, mit látok

290
00:25:10,885 --> 00:25:15,555
Nem érdekel, hogy van-e itt lány vagy sem
mit tegyünk?

291
00:25:20,480 --> 00:25:22,032
rendben van?

292
00:25:23,210 --> 00:25:24,628
Oké, Michelle?

293
00:25:25,800 --> 00:25:27,537
ok, visszaszámolok

294
00:25:27,537 --> 00:25:30,669
egy kettő Három

295
00:25:33,311 --> 00:25:34,920
állj meg! Stop! Stop!

296
00:25:36,134 --> 00:25:38,050
A fenébe!

297
00:25:39,041 --> 00:25:41,022
tarts egy kis szünetet

298
00:25:43,437 --> 00:25:45,283
Hello

299
00:25:45,802 --> 00:25:47,888
Van itt valaki?

300
00:25:47,888 --> 00:25:49,319
kérlek válaszolj

301
00:25:51,474 --> 00:25:53,118
Adj nekem

302
00:25:54,455 --> 00:25:59,753
Elakadtunk a 330-as elágazásnál, kérem hívjon vissza

303
00:26:00,878 --> 00:26:03,233
Mi a fene van velünk?

304
00:26:03,233 --> 00:26:05,556
én is szeretném megtudni

305
00:26:11,799 --> 00:26:15,277
itt nincs jel

306
00:26:16,007 --> 00:26:18,489
A hegy blokkolta a jelet

307
00:26:19,006 --> 00:26:22,638
ez rossz
Mit kell tennünk?

308
00:26:22,638 --> 00:26:24,625
bocsi srácok

309
00:26:24,625 --> 00:26:31,007
bocsánatot kellene kérned,
Nézd, te hoztál ide minket

310
00:26:31,007 --> 00:26:32,698
Elég szomorú

311
00:26:32,698 --> 00:26:34,048
nem több

312
00:26:34,048 --> 00:26:35,775
Hülyeségeket beszélt

313
00:26:35,775 --> 00:26:39,394
Soha nem láttam még ennyire zavart fickót

314
00:26:39,817 --> 00:26:41,655
alig várom itt

315
00:26:42,968 --> 00:26:44,572
maradok

316
00:26:44,572 --> 00:26:47,473
Ne nézz rám, nem megyek

317
00:27:06,904 --> 00:27:11,925
Felmegyek a hegy tetejére
velem mész?

318
00:27:13,586 --> 00:27:15,435
gyerünk

319
00:27:27,238 --> 00:27:29,759
Hogy lehet egy kislány az út közepén?

320
00:27:30,878 --> 00:27:33,283
rohadt szerencsétlen

321
00:27:47,910 --> 00:27:51,036
mindig az ő oldalán állsz

322
00:27:51,036 --> 00:27:52,470
tudom

323
00:27:52,470 --> 00:27:56,933
- folyton ezt mondod
- Most mit csináljunk?

324
00:27:57,431 --> 00:28:01,262
- Figyeltél rám?
- Igen, hallgattam

325
00:28:01,262 --> 00:28:03,041
meghallgatlak

326
00:28:35,244 --> 00:28:38,192
fáradt vagyok

327
00:28:55,433 --> 00:28:56,960
Várj egy kicsit

328
00:28:57,735 --> 00:28:59,607
szünetet tartok

329
00:29:09,930 --> 00:29:12,158
Ne igyál túl gyorsan

330
00:29:18,521 --> 00:29:19,838
Hogy vagy kicsim?

331
00:29:20,197 --> 00:29:22,412
jól vagyok

332
00:29:27,642 --> 00:29:30,373
kérlek, kérlek, kérlek

333
00:29:33,286 --> 00:29:35,534
van egy jelem

334
00:29:37,102 --> 00:29:39,067
Azt hiszem, ez nem lehet elég

335
00:29:49,764 --> 00:29:51,644
Valami ragyog

336
00:29:51,644 --> 00:29:52,850
Mit?

337
00:29:52,850 --> 00:29:54,863
láttam

338
00:29:55,350 --> 00:29:56,250
hol?

339
00:29:56,250 --> 00:29:57,565
az utat

340
00:29:59,998 --> 00:30:01,515
hadd lássam

341
00:30:03,047 --> 00:30:05,915
Szerintem a cukros ember!

342
00:30:08,816 --> 00:30:11,105
Láttam valamit

343
00:30:11,105 --> 00:30:12,599
- Tényleg?
- Igen

344
00:30:13,381 --> 00:30:15,779
kérem, ez nem személy

345
00:30:17,314 --> 00:30:18,597
gyerünk

346
00:30:29,117 --> 00:30:31,227
ó, milyen kényelmes

347
00:30:34,262 --> 00:30:38,535
Abbahagynád az ilyen kiabálást?

348
00:30:38,535 --> 00:30:39,959
értett

349
00:30:41,450 --> 00:30:44,645
Nézd, teljesen lebarnultam

350
00:30:44,645 --> 00:30:50,578
Ne aggódj, nem számít, ha olyan csinos vagy

351
00:30:51,078 --> 00:30:54,174
Előbb alszom

352
00:31:07,063 --> 00:31:10,386
Ó, milyen nagy az arcod

353
00:31:18,153 --> 00:31:19,411
istenem...

354
00:31:19,411 --> 00:31:23,911
Hé, miért vagy csendben?

355
00:31:23,911 --> 00:31:27,110
Ezt tetted?

356
00:31:27,864 --> 00:31:29,299
ó nem én

357
00:31:30,681 --> 00:31:33,473
talán én vagyok az
hát mi van?

358
00:31:33,976 --> 00:31:37,818
Akkor semmi közöm hozzád

359
00:31:37,818 --> 00:31:40,390
oké, ez rajtad múlik

360
00:31:42,703 --> 00:31:46,184
Elegem van, te nagy idióta

361
00:31:53,982 --> 00:31:55,601
Menj innen!

362
00:31:56,482 --> 00:31:58,879
nagyon nem kedvellek!

363
00:32:01,611 --> 00:32:02,999
Ó a francba

364
00:32:21,000 --> 00:32:24,117
mi a fene

365
00:32:42,686 --> 00:32:44,339
hátha van jel

366
00:32:44,839 --> 00:32:46,915
ó, kicsavartam a lábam

367
00:32:46,915 --> 00:32:48,008
Michelle

368
00:32:48,008 --> 00:32:49,657
itt vagyok

369
00:32:51,336 --> 00:32:52,640
mi a baj?

370
00:32:52,640 --> 00:32:54,432
Megcsavartam a lábam

371
00:32:54,932 --> 00:32:57,803
oh szegény baba

372
00:32:57,971 --> 00:33:00,449
várj, menjünk

373
00:33:09,818 --> 00:33:12,159
- Van egy jelem
- Kapcsolatban vagy?

374
00:33:12,159 --> 00:33:13,552
csatlakoztatva

375
00:33:16,195 --> 00:33:18,473
Hello

376
00:33:18,473 --> 00:33:19,371
Szia

377
00:33:21,872 --> 00:33:25,632
Jelenleg a 330-as út elágazásánál vagyunk

378
00:33:25,632 --> 00:33:28,714
a 330-as úton vagyok
van ott valaki?

379
00:33:29,214 --> 00:33:30,191
Lekapcsolva

380
00:33:30,191 --> 00:33:32,519
Hello

381
00:33:34,538 --> 00:33:35,881
Ó a francba

382
00:33:38,427 --> 00:33:40,344
Hol a pokolban van ez?

383
00:34:00,610 --> 00:34:04,905
Megtaláltam, kezdődik a boldog idő

384
00:34:05,667 --> 00:34:07,444
oh hölgyeim

385
00:34:19,339 --> 00:34:21,267
inni egyet

386
00:34:29,414 --> 00:34:31,194
köszönöm

387
00:34:32,962 --> 00:34:35,681
hé hé, figyeld a poharat

388
00:34:35,681 --> 00:34:37,273
Ó a fenébe!

389
00:34:38,000 --> 00:34:40,608
hadd töröljem le neked

390
00:34:41,284 --> 00:34:43,007
engedd meg

391
00:34:44,154 --> 00:34:47,850
jó a bőröd

392
00:34:48,373 --> 00:34:49,883
Nagyon kényelmes

393
00:34:49,883 --> 00:34:53,366
Van még valami, amiben segíthetek?

394
00:34:56,651 --> 00:34:59,075
Látom, jól van

395
00:34:59,075 --> 00:35:00,147
Igen?

396
00:35:01,003 --> 00:35:05,702
Ó, igen, ez nekem egy szelet torta

397
00:35:05,702 --> 00:35:07,842
most megteszem neked

398
00:35:09,757 --> 00:35:12,259
oh wow

399
00:35:13,543 --> 00:35:15,231
Mit fogsz még csinálni?

400
00:35:15,231 --> 00:35:18,074
még mindig ezt

401
00:35:27,957 --> 00:35:29,642
Mit raksz ide?

402
00:35:29,642 --> 00:35:34,084
Ezt gonddal készítettem

403
00:35:34,084 --> 00:35:37,186
Csak a szépségekért csinálom

404
00:35:37,910 --> 00:35:39,284
olyan menő

405
00:35:39,284 --> 00:35:41,616
Tudsz még feltétet adni?

406
00:35:41,616 --> 00:35:43,868
nézd meg ezt

407
00:35:43,868 --> 00:35:46,740
Ez nem újdonság

408
00:35:46,740 --> 00:35:50,349
Játszottál már korábban?

409
00:35:50,349 --> 00:35:53,682
- megint dicsekszel
- Elhallgatni

410
00:35:53,682 --> 00:35:59,227
Ez nem vicc, garantáltan felnyitja a szemet

411
00:36:21,779 --> 00:36:24,681
szia helló

412
00:36:26,227 --> 00:36:28,937
Istenem, hová tűntek mind?

413
00:36:29,851 --> 00:36:31,056
szilva

414
00:36:31,838 --> 00:36:32,963
szilva

415
00:36:58,339 --> 00:36:59,208
Ó!

416
00:36:59,208 --> 00:37:01,069
Megkaptalak lány

417
00:37:01,069 --> 00:37:02,331
Te barom!

418
00:37:05,456 --> 00:37:07,533
mit mondasz?

419
00:37:07,533 --> 00:37:10,259
- fájdalmai vannak
- ne vacakolj

420
00:37:10,759 --> 00:37:12,466
rossz fiú

421
00:37:12,466 --> 00:37:15,222
te kislány

422
00:37:15,222 --> 00:37:19,078
Miért nem csatlakozol egy kis szenvedéllyel, bébi?

423
00:37:19,703 --> 00:37:25,875
még nincs idő

424
00:37:49,452 --> 00:37:51,121
istenem

425
00:38:01,238 --> 00:38:02,384
van ott valaki?

426
00:38:03,552 --> 00:38:04,971
Pitty

427
00:38:08,349 --> 00:38:09,726
Pitty

428
00:38:16,103 --> 00:38:17,534
Pitty

429
00:38:17,534 --> 00:38:20,448
én vagyok, emlékszel? most jöttem ide

430
00:38:21,893 --> 00:38:23,908
Gyere ki, ember, segítségre van szükségem

431
00:38:23,908 --> 00:38:25,698
elromlott az autóm

432
00:38:28,563 --> 00:38:30,125
van ott valaki?

433
00:38:31,121 --> 00:38:33,127
Használjam a telefont?

434
00:38:33,127 --> 00:38:35,209
olyan szerencsétlen

435
00:38:39,409 --> 00:38:41,103
A fenébe!

436
00:38:41,103 --> 00:38:43,102
Van még itt telefonod?

437
00:38:43,602 --> 00:38:45,408
kellett volna

438
00:38:47,795 --> 00:38:51,219
hé, hol vagy ember?

439
00:39:22,548 --> 00:39:26,997
Aznap este bárrá alakítottuk azt a szobát

440
00:39:27,491 --> 00:39:32,446
istenem, nem tudom elfelejteni azt az éjszakát

441
00:39:32,446 --> 00:39:35,762
Úgy tűnik, mindig sok ötleted van

442
00:39:35,762 --> 00:39:40,417
Igen, nyugtalan ember vagyok

443
00:39:40,417 --> 00:39:43,432
Szerintem az élet nem a szórakozásról szól?

444
00:39:43,432 --> 00:39:48,910
De általában túl sok minden zavar minket

445
00:39:48,910 --> 00:39:51,514
Ó, most jut eszembe, hogy mindig otthon hagyom anyámat

446
00:39:51,514 --> 00:39:54,426
Fogd be, még nem mondtam el

447
00:39:54,426 --> 00:39:56,996
Mindig vigyáznom kell rád, félek attól, hogy kóborolsz

448
00:39:56,996 --> 00:40:00,430
igen, mert te vagy a legjobb barátom és szeretlek

449
00:40:00,430 --> 00:40:02,876
nem vagy olyan, mint mindenki más

450
00:40:03,563 --> 00:40:05,164
igen szerintem jól értetted

451
00:40:05,164 --> 00:40:07,432
mindig vigyázni fogok rád

452
00:40:07,432 --> 00:40:10,486
Mert mindig kísértsz

453
00:40:10,486 --> 00:40:12,733
te kurva

454
00:40:17,929 --> 00:40:19,142
Szia

455
00:40:22,069 --> 00:40:23,714
Ó a francba!

456
00:40:23,714 --> 00:40:29,368
fogd be nekem

457
00:40:29,368 --> 00:40:33,415
érted? egy hangot sem adsz ki

458
00:40:33,415 --> 00:40:36,841
oké, nem vagyok rosszindulatú, csak kölcsön akarom venni a telefont

459
00:40:36,841 --> 00:40:40,035
Már régen figyelmeztettelek, hogy vigyem ki

460
00:40:40,035 --> 00:40:41,947
de nem figyelsz

461
00:40:43,197 --> 00:40:47,226
Nem bírom, hogy húzzatok azokkal a csajokkal

462
00:40:47,726 --> 00:40:55,341
ti bolondok

463
00:40:56,105 --> 00:40:58,069
Embereket ölnek meg minden nap

464
00:40:58,069 --> 00:40:59,951
de nem az én hibám

465
00:40:59,951 --> 00:41:04,271
- magadra hoztad
- Miről beszélsz haver?

466
00:41:04,271 --> 00:41:05,690
Kit öltek meg?

467
00:41:06,338 --> 00:41:10,756
mindenkit megölnek

468
00:41:10,756 --> 00:41:14,895
Jó lesz, ha nem jössz be

469
00:41:17,309 --> 00:41:20,750
de ti idióták

470
00:41:21,853 --> 00:41:24,239
ismerik az ízét

471
00:41:24,239 --> 00:41:29,322
apránként megkóstolják

472
00:41:30,354 --> 00:41:32,754
Nem, nem, nyugodj meg, Petey

473
00:41:32,754 --> 00:41:38,258
Szarok, ne legyetek éberek

474
00:41:38,793 --> 00:41:41,272
Ó a francba

475
00:41:45,085 --> 00:41:49,526
Ezt dobd ki!

476
00:41:54,480 --> 00:41:57,620
Három évig bírtam!

477
00:41:57,620 --> 00:42:03,196
Azt hiszem, itt az ideje cselekedni!

478
00:42:07,710 --> 00:42:11,604
Menjetek ki, gazemberek!

479
00:42:12,766 --> 00:42:14,985
Nem engedlek el!

480
00:42:14,985 --> 00:42:17,742
Egyikőtök sem menekülhet

481
00:42:19,598 --> 00:42:20,906
a fenébe

482
00:42:53,585 --> 00:42:54,892
Pitty

483
00:42:56,255 --> 00:42:58,977
Ó, mit csinálsz?

484
00:43:07,906 --> 00:43:09,590
oh piti

485
00:43:14,805 --> 00:43:17,346
Ó a fenébe! Pitty

486
00:43:18,788 --> 00:43:21,366
Ez nem fog menni

487
00:43:43,939 --> 00:43:45,564
a fenébe

488
00:43:48,877 --> 00:43:50,321
a fenébe

489
00:44:01,283 --> 00:44:02,374
Ó!

490
00:44:05,455 --> 00:44:08,362
Várj egy kicsit!

491
00:44:11,999 --> 00:44:13,461
Ó istenem!

492
00:44:16,370 --> 00:44:19,112
meghallgatsz?

493
00:44:19,544 --> 00:44:22,030
nem, koszos lettem

494
00:44:22,560 --> 00:44:24,711
érted?

495
00:44:24,711 --> 00:44:27,145
ez a te magánügyed

496
00:44:27,145 --> 00:44:29,848
Miért nézel így rám?

497
00:44:30,323 --> 00:44:33,399
Tara, nézd, mit csinál

498
00:44:33,399 --> 00:44:35,502
Miért mondod el neki?

499
00:44:35,502 --> 00:44:37,754
Szeretsz jóról és rosszról beszélni?

500
00:44:38,628 --> 00:44:41,033
A fenébe!

501
00:44:41,033 --> 00:44:43,540
Nem hívhatnál fel előbb?

502
00:44:46,150 --> 00:44:47,649
mit csinálsz?

503
00:44:48,364 --> 00:44:50,001
Segítsen!

504
00:45:15,001 --> 00:45:18,393
- Nem bírom tovább
- ne állj meg, ne állj meg

505
00:45:18,393 --> 00:45:19,763
ne hívj így

506
00:45:22,322 --> 00:45:23,442
ó, gyerünk

507
00:45:36,217 --> 00:45:40,095
tetszik?

508
00:45:40,833 --> 00:45:43,758
Kicsim, kelj fel, nem bírom tovább

509
00:45:44,734 --> 00:45:45,978
mit?

510
00:45:45,978 --> 00:45:48,089
Li Li

511
00:45:56,755 --> 00:45:58,604
rendben van, rendben van

512
00:45:58,604 --> 00:46:00,382
Először nyugodj meg, jó?

513
00:46:00,382 --> 00:46:04,002
- Nem találtam semmit
- nézz tovább, biztos látott valamit

514
00:46:05,068 --> 00:46:06,700
ó a fenébe

515
00:46:08,200 --> 00:46:09,834
Hadd ellenőrizzem először

516
00:46:13,130 --> 00:46:19,203
Ez egy igazi srác, nem szórakozásból

517
00:46:19,203 --> 00:46:21,964
Nem baj, nyugi, semmi baj

518
00:46:22,591 --> 00:46:24,486
Ennek nincs fedele

519
00:46:24,486 --> 00:46:26,061
isten adja meg

520
00:46:27,674 --> 00:46:30,406
Basszus, kiszáradtak a csövek

521
00:46:30,406 --> 00:46:32,021
Mit?

522
00:46:32,021 --> 00:46:36,045
Mi? Ezt már nem lehet használni

523
00:46:36,045 --> 00:46:38,512
uh srácok

524
00:46:42,073 --> 00:46:43,396
nézd meg ezt

525
00:46:47,200 --> 00:46:49,438
- úgy néz ki…
- add ide

526
00:46:52,258 --> 00:46:55,691
ó, vegyszerszagú

527
00:46:55,691 --> 00:46:57,463
szerinted ezt ivta

528
00:46:58,013 --> 00:46:59,374
Igen

529
00:47:02,306 --> 00:47:04,252
mindenki figyeljen

530
00:47:22,982 --> 00:47:25,531
Hé! Hé! Hé!

531
00:47:25,531 --> 00:47:26,877
itt vagyok!

532
00:47:27,635 --> 00:47:31,000
gyere ki, basszus

533
00:47:40,523 --> 00:47:42,466
A fenébe, a fenébe!

534
00:47:51,649 --> 00:47:53,391
Jobban érezd magad, seggfej!

535
00:48:02,448 --> 00:48:04,276
mit gondolsz?

536
00:48:11,477 --> 00:48:16,929
A fenébe, a fenébe, a fenébe, a fenébe

537
00:48:34,121 --> 00:48:36,390
OMG!

538
00:48:43,943 --> 00:48:45,747
OMG!

539
00:48:47,071 --> 00:48:52,786
Ne, ne, kérlek, ne tedd ezt

540
00:49:18,451 --> 00:49:21,612
Miért kell itt felhalmozni mindent?

541
00:49:21,612 --> 00:49:23,556
nagyon rendetlen!

542
00:49:24,056 --> 00:49:26,094
Túlreagálod

543
00:49:28,799 --> 00:49:32,321
Hé, hölgyem, most nem ideges?

544
00:49:32,321 --> 00:49:34,743
Minden haverunkat baleset éri

545
00:49:34,743 --> 00:49:37,223
Az egyik eltűnik!

546
00:49:37,223 --> 00:49:38,656
Cathy is kómában van!

547
00:49:38,656 --> 00:49:44,165
Most azt akarod mondani, hogy túlreagálom?

548
00:49:46,930 --> 00:49:48,819
hamarosan rajtad a sor

549
00:49:48,819 --> 00:49:50,827
nézd meg, hogy érzed magad

550
00:50:04,469 --> 00:50:07,090
Srácok, ezt nézzétek

551
00:50:07,090 --> 00:50:08,197
mit?

552
00:50:08,697 --> 00:50:10,183
Hová tűnt Cathy?

553
00:50:13,067 --> 00:50:15,780
ó, nem hiszem el, hogy így néztek ki

554
00:50:15,780 --> 00:50:17,728
most volt itt

555
00:50:17,728 --> 00:50:20,255
A fenébe, megint eltűnt

556
00:50:20,255 --> 00:50:22,282
fogd be! Nem lesz messze tőlünk

557
00:50:23,150 --> 00:50:24,853
Cathy!

558
00:50:26,861 --> 00:50:28,496
Cathy!

559
00:50:29,544 --> 00:50:31,119
Cathy!

560
00:50:32,587 --> 00:50:35,030
Cathy, hol voltál?

561
00:50:35,615 --> 00:50:40,443
- Cathy! Cathy!
- Hol voltál?

562
00:50:42,235 --> 00:50:43,833
Cathy!

563
00:50:48,674 --> 00:50:50,693
Cathy, hallasz?

564
00:51:05,620 --> 00:51:07,236
Ó a fenébe!

565
00:51:14,507 --> 00:51:16,796
mi a fene?

566
00:51:30,017 --> 00:51:33,607
A francba, ez Cathy vére!

567
00:51:37,664 --> 00:51:39,874
Gyere és nézd meg!

568
00:51:43,495 --> 00:51:47,432
Cathy! hol vagy?

569
00:51:49,498 --> 00:51:51,686
jössz ide megnézni

570
00:51:51,686 --> 00:51:53,738
Megtaláltad?

571
00:51:53,738 --> 00:51:55,699
gyere és nézd meg

572
00:52:08,474 --> 00:52:12,379
- ne csináld
- engedd el

573
00:52:12,379 --> 00:52:16,281
istenem, beteg

574
00:52:16,281 --> 00:52:18,537
Ne, Cathy, hagyd abba!

575
00:52:21,105 --> 00:52:22,464
mit csinálsz?

576
00:52:22,964 --> 00:52:24,386
Segítség!

577
00:52:41,429 --> 00:52:42,515
OMG!

578
00:52:43,520 --> 00:52:46,106
Tartsd meg őt! Segíts most!

579
00:52:46,106 --> 00:52:47,405
OMG!

580
00:52:52,177 --> 00:52:54,141
siess!

581
00:53:00,773 --> 00:53:02,459
Jól vagy, kicsim?

582
00:53:07,472 --> 00:53:09,555
kelj fel, menj innen

583
00:53:25,755 --> 00:53:27,938
hol vagy?

584
00:53:36,100 --> 00:53:39,076
Ne hagyj békén!

585
00:53:41,052 --> 00:53:43,496
OMG!

586
00:54:04,800 --> 00:54:06,488
Szerintem ébren van

587
00:54:07,933 --> 00:54:10,109
lehet, hogy megijedt

588
00:54:10,679 --> 00:54:16,125
Lucy hova lettek?
Mostanra vissza kellene jönniük

589
00:54:16,511 --> 00:54:18,449
hamarosan sötét lesz

590
00:54:18,449 --> 00:54:21,234
Miért vannak egyesek kifejezetten ellenünk?

591
00:54:21,734 --> 00:54:28,982
Nem tudom, talán elértünk valami korlátozott területet

592
00:54:28,982 --> 00:54:30,687
szóval darabokra tépnek minket

593
00:54:30,687 --> 00:54:32,331
Ez őrület!

594
00:54:32,940 --> 00:54:34,773
Ma este nehéz

595
00:54:35,744 --> 00:54:37,847
még mindig nem tudni, mi fog történni

596
00:54:41,125 --> 00:54:42,864
Megijesztesz?

597
00:54:46,269 --> 00:54:47,519
engedj be

598
00:54:54,070 --> 00:54:56,734
Visszajönnek, fel kell készülnünk

599
00:55:48,352 --> 00:55:50,144
fel kell készülnünk

600
00:55:51,811 --> 00:55:53,183
mit akarsz csinálni?

601
00:55:54,144 --> 00:55:59,689
Igen, elmehetsz elcsábítani...

602
00:56:06,882 --> 00:56:09,606
De a pisztolyból kifogyott a lőszer

603
00:56:09,606 --> 00:56:12,831
De ha kimegyünk, megijeszthetjük őket

604
00:56:12,831 --> 00:56:14,896
igen, menjünk ki

605
00:56:15,988 --> 00:56:18,324
Srácok, várj egy percet

606
00:56:18,324 --> 00:56:21,857
Várd meg, amíg Lily és a többiek visszajönnek.

607
00:56:21,857 --> 00:56:25,483
Kérlek, ember, mutass egy kis férfias bátorságot

608
00:56:25,483 --> 00:56:29,674
Igen, ha így nézel ki, mindannyiunknak meg kell halnunk

609
00:56:32,802 --> 00:56:33,940
igaz

610
00:56:34,845 --> 00:56:38,654
igaz! Nem szabad félnünk!

611
00:56:38,654 --> 00:56:43,127
Legfeljebb halálig harcolj velük!

612
00:56:43,127 --> 00:56:44,634
engedd meg!

613
00:56:48,942 --> 00:56:52,154
Te... te barom!

614
00:56:52,154 --> 00:56:57,301
Mit tehetsz velem?

615
00:56:57,301 --> 00:56:59,461
nem vagyunk ilyenek

616
00:57:03,058 --> 00:57:07,059
Ha még egyszer ki mersz jönni, soha nem engedlek el!

617
00:57:07,059 --> 00:57:09,801
Miért csinálod még mindig titokzatosnak?

618
00:57:09,801 --> 00:57:13,241
hadd öljelek meg benneteket

619
00:57:20,039 --> 00:57:24,855
Igen, számítottam rá

620
00:57:26,048 --> 00:57:30,417
nem mersz kijönni

621
00:57:43,139 --> 00:57:45,145
Mit gondolsz, Cass?

622
00:57:45,145 --> 00:57:49,497
Szar vagyok, ne beszélj velem

623
00:57:49,497 --> 00:57:51,333
Úgy hangzik, hogy jól vagy

624
00:57:53,192 --> 00:57:54,944
Hová tűntek a többiek?

625
00:57:55,661 --> 00:57:59,969
Szerintem elsétáltak a benzinkúthoz

626
00:57:59,969 --> 00:58:02,078
hat órája volt kint

627
00:58:02,975 --> 00:58:04,856
Egyáltalán nincs hír?

628
00:58:04,856 --> 00:58:06,503
nem tudjuk

629
00:58:06,503 --> 00:58:10,104
Ha egy idő után nem jönnek vissza,
A benzinkúthoz megyünk

630
00:58:10,104 --> 00:58:13,250
Nem, nem veszíthetjük el velük a kapcsolatot

631
00:58:15,127 --> 00:58:16,923
lépjen kapcsolatba!

632
00:58:16,923 --> 00:58:19,052
A fenébe, milyen hülyék vagyunk

633
00:58:19,052 --> 00:58:20,445
Mit?

634
00:58:20,445 --> 00:58:25,918
Nem kell attól tartanunk, hogy nem tudunk velük kapcsolatba lépni,
Csak ugyanabba az irányba kell mennünk

635
00:58:26,669 --> 00:58:27,970
Mit mondtál, Jack?

636
00:58:27,970 --> 00:58:29,853
Semmi ok az aggodalomra

637
00:58:30,747 --> 00:58:34,400
- hova megyünk?
- Először találhat egy szállodát

638
00:58:43,759 --> 00:58:45,863
Ezt megtehetjük, igaz?

639
00:58:46,388 --> 00:58:49,122
- jön valaki
- mi?

640
00:58:49,122 --> 00:58:51,429
valaki jön, gyere vissza

641
00:58:52,086 --> 00:58:55,385
- Li visszajött?
- Nem tudom, gyere vissza

642
00:58:59,361 --> 00:59:01,160
majdnem sikerült

643
00:59:01,160 --> 00:59:02,790
csináld újra

644
00:59:04,839 --> 00:59:06,558
nem láttam semmit

645
00:59:06,558 --> 00:59:10,203
nem, van valami, nézz oda

646
00:59:17,785 --> 00:59:21,517
- ó, te vagy az
- siess be

647
00:59:21,517 --> 00:59:23,992
ne izgulj, siess

648
00:59:33,105 --> 00:59:36,380
- Annyi vér
- Jól vagy?

649
00:59:37,666 --> 00:59:40,058
- Hol van Li?
- Fogalmam sincs

650
00:59:40,886 --> 00:59:42,269
Omg, mennyi vér!

651
00:59:42,269 --> 00:59:44,308
A semmiből

652
00:59:44,308 --> 00:59:47,817
- mi történik?
- Be tudnál előbb kussolni?

653
00:59:47,817 --> 00:59:51,504
Rendben van, minden rendben, először nyugodj meg

654
00:59:51,504 --> 00:59:54,394
Le kell számolnom azzal a sráccal

655
00:59:57,655 --> 00:59:59,526
mi történt veled?

656
01:00:04,310 --> 01:00:06,463
Misa, jól vagy?

657
01:00:07,433 --> 01:00:11,716
Nem, darabokra foglak tépni

658
01:00:32,144 --> 01:00:33,702
Ó istenem!

659
01:00:47,904 --> 01:00:50,666
Cathy, Cathy, jól vagy?

660
01:00:50,666 --> 01:00:52,250
gyere és ments meg

661
01:00:52,841 --> 01:00:54,591
A fenébe, ez Neil?

662
01:00:54,591 --> 01:00:56,727
- Gyere és segíts nekem
- a fenébe

663
01:00:58,602 --> 01:01:01,785
- Ez Neil
- Ne légy hülye!

664
01:01:01,785 --> 01:01:04,140
gyere ments meg

665
01:01:04,140 --> 01:01:05,669
ez egy kísértés

666
01:01:05,669 --> 01:01:06,668
Gyere és ments meg!

667
01:01:06,668 --> 01:01:09,698
- Meg fogom menteni
- Nem, ez nem ő

668
01:01:09,698 --> 01:01:11,457
- Ments meg most!
- úgy néz ki, mint Neil

669
01:01:11,457 --> 01:01:12,642
Nem, várj egy percet!

670
01:01:13,406 --> 01:01:14,531
Leo Neal!

671
01:01:18,200 --> 01:01:19,558
Leo Neal!

672
01:01:21,316 --> 01:01:22,767
te vagy az?

673
01:01:23,664 --> 01:01:26,046
hol vagy? Gyerünk, hadd mentselek meg

674
01:01:26,046 --> 01:01:29,958
Itt vagyok, gyere és segíts!

675
01:01:29,958 --> 01:01:35,882
beszélj tovább, különben nem tudom, hol vagy

676
01:01:35,882 --> 01:01:38,691
Itt vagyok, hallom, ahogy beszélsz

677
01:01:38,691 --> 01:01:42,528
Leo, itt vagyok, itt vagyok, ember

678
01:01:50,477 --> 01:01:51,711
Zárd be az ajtót!

679
01:01:53,666 --> 01:01:54,749
Segítsen!

680
01:01:55,632 --> 01:01:56,441
Segítsen!

681
01:02:06,871 --> 01:02:10,002
Tudsz futni?

682
01:02:16,015 --> 01:02:20,161
- ne csináld!
- Elkapták, segíts!

683
01:02:26,912 --> 01:02:28,296
OMG!

684
01:02:28,296 --> 01:02:32,542
Basszus, mit csináljak?

685
01:02:32,542 --> 01:02:34,977
OMG! OMG!

686
01:02:36,031 --> 01:02:37,166
Nyisd ki az ajtót!

687
01:02:38,185 --> 01:02:39,842
Ó, nyisd ki az ajtót!

688
01:02:40,903 --> 01:02:42,358
Ó a fenébe!

689
01:02:46,506 --> 01:02:48,822
öld meg!

690
01:02:53,763 --> 01:02:56,966
Basszus, bejön!

691
01:03:03,350 --> 01:03:06,935
meg foglak ölni! menj a pokolba!

692
01:03:08,334 --> 01:03:12,557
Soha nem engedlek el, te barom

693
01:03:15,928 --> 01:03:18,846
ide, tedd be

694
01:03:20,869 --> 01:03:21,943
Adj nekem

695
01:03:23,175 --> 01:03:25,500
add, add

696
01:03:36,651 --> 01:03:38,578
kimegyünk és lőünk

697
01:03:41,218 --> 01:03:43,063
Nem, nagyobb biztonságban vagyunk itt

698
01:03:43,063 --> 01:03:46,223
nincs más választásunk

699
01:03:46,860 --> 01:03:48,856
maradjunk még egy kicsit

700
01:03:51,910 --> 01:03:54,847
Most kimegyünk?

701
01:03:57,746 --> 01:04:00,739
Ne öld meg, most menjünk ki

702
01:04:01,735 --> 01:04:03,530
ne bánts minket

703
01:04:07,012 --> 01:04:09,332
amit akarsz, hogy tegyünk

704
01:04:10,040 --> 01:04:11,755
ne ölj meg minket

705
01:04:12,927 --> 01:04:15,272
gyere hozzám

706
01:04:15,272 --> 01:04:16,913
baszd meg!

707
01:04:23,472 --> 01:04:26,648
Nagy! Nagy!

708
01:04:26,648 --> 01:04:30,307
Hívj mindenkit, hogy meghaljon!

709
01:04:31,153 --> 01:04:32,995
Kezdje!

710
01:04:48,958 --> 01:04:50,716
van néhány

711
01:05:00,190 --> 01:05:02,691
kapaszkodj! kapaszkodj!

712
01:05:20,691 --> 01:05:23,358
Tarts ki, megmentelek!

713
01:05:53,498 --> 01:05:54,577
ó a fenébe

714
01:05:54,577 --> 01:05:58,847
Cathy, Tara
Cathy meghalt

715
01:05:58,847 --> 01:06:00,413
Cathy

716
01:06:01,823 --> 01:06:05,107
Cathy, nem, nem

717
01:06:39,959 --> 01:06:41,318
mit szólnál hozzá?

718
01:06:48,634 --> 01:06:51,438
Mindig szigorú vagy velem, Cass

719
01:06:55,139 --> 01:06:56,592
nem bánom

720
01:07:03,079 --> 01:07:04,307
én…

721
01:07:06,463 --> 01:07:09,264
Szerintem igazad van

722
01:07:13,925 --> 01:07:16,492
Talán túl hülye voltam

723
01:07:29,655 --> 01:07:31,084
bocsáss meg

724
01:07:58,015 --> 01:08:00,350
Először nyugodj meg, kitaláljuk a kiutat

725
01:08:06,633 --> 01:08:07,808
Tara!

726
01:08:10,104 --> 01:08:12,095
nem mehetünk ki

727
01:08:12,966 --> 01:08:15,120
Kimegyünk és a rendőrséget hívjuk segítségül!

728
01:08:15,120 --> 01:08:18,431
Meg fogunk halni, nem menekülhetünk

729
01:08:23,302 --> 01:08:25,930
Nem, nem maradhatsz itt állandóan!

730
01:08:25,930 --> 01:08:27,445
Ez egyenlő az öngyilkossággal!

731
01:08:36,717 --> 01:08:38,533
nincs módunk

732
01:08:41,285 --> 01:08:42,969
akkor maradj itt

733
01:08:44,117 --> 01:08:46,251
Azt sem tudod, hova mész

734
01:08:47,016 --> 01:08:50,262
OMG!

735
01:09:06,903 --> 01:09:08,066
Tara

736
01:09:08,702 --> 01:09:09,763
Ne!

737
01:09:13,423 --> 01:09:14,886
Tara

738
01:09:17,886 --> 01:09:20,042
ég! Tara

739
01:09:24,822 --> 01:09:25,884
Tara

740
01:09:26,711 --> 01:09:27,945
guggolj le

741
01:09:28,614 --> 01:09:30,921
Elhallgatni

742
01:09:32,400 --> 01:09:36,324
van ott egy lyuk

743
01:09:39,708 --> 01:09:41,058
hát mi van?

744
01:09:45,036 --> 01:09:48,159
- ó, kérem
- nézd meg

745
01:09:50,158 --> 01:09:51,533
siess

746
01:09:57,326 --> 01:09:59,631
ó, basszus, láttam valamit

747
01:10:05,664 --> 01:10:06,977
Legyen óvatos

748
01:10:50,944 --> 01:10:52,254
siess!

749
01:10:52,789 --> 01:10:54,740
haldoklik?

750
01:10:59,624 --> 01:11:01,328
Már csak két golyónk maradt

751
01:11:02,453 --> 01:11:04,031
meg fogjuk találni őket

752
01:11:06,404 --> 01:11:09,199
talán nincsenek itt

753
01:11:10,271 --> 01:11:11,809
honnan tudod?

754
01:11:14,630 --> 01:11:18,254
Lehet, hogy túlságosan félek

755
01:11:20,734 --> 01:11:22,716
OK, melyik irányba akarsz menni?

756
01:11:27,485 --> 01:11:29,023
Természetesen ezen az úton

757
01:11:29,677 --> 01:11:31,152
Miért persze?

758
01:11:31,152 --> 01:11:33,392
Mert zsákutcának tűnik ott

759
01:11:33,862 --> 01:11:35,251
oké menjünk

760
01:11:55,466 --> 01:11:56,789
Szia

761
01:11:57,607 --> 01:11:59,213
szia asszonyom

762
01:11:59,213 --> 01:12:00,700
kérlek segíts

763
01:12:02,404 --> 01:12:03,840
könyörgöm

764
01:12:06,332 --> 01:12:09,614
omg ne csináld

765
01:12:09,614 --> 01:12:13,093
Bármit megadhatok, amit akarsz

766
01:12:17,595 --> 01:12:19,719
Kérlek segíts!

767
01:12:33,477 --> 01:12:34,728
köszönöm

768
01:12:45,255 --> 01:12:46,588
köszönöm

769
01:12:51,459 --> 01:12:57,436
Hölgyem, ah! ne…

770
01:12:58,154 --> 01:12:59,637
kérlek ne...

771
01:13:07,951 --> 01:13:09,867
meg foglak ölni!

772
01:13:32,353 --> 01:13:34,179
Vegyszer szaga van

773
01:13:37,900 --> 01:13:40,134
ezek a fegyvereik

774
01:13:42,581 --> 01:13:44,248
Ó a fenébe!

775
01:13:44,730 --> 01:13:47,178
Miért ilyen szerencsétlen?

776
01:13:49,147 --> 01:13:50,287
megy!

777
01:13:52,656 --> 01:13:54,943
Tudod mi ez?

778
01:14:00,574 --> 01:14:02,416
Ne! Ne!

779
01:14:11,085 --> 01:14:12,980
kérlek ne csináld ezt...

780
01:14:20,156 --> 01:14:22,170
hagyd őt

781
01:14:22,628 --> 01:14:24,947
Ne vacakolj, seggfej!

782
01:14:26,311 --> 01:14:28,525
Nem mozdulsz!

783
01:14:34,880 --> 01:14:37,461
Tara, vigyél ki
meg fog ölni

784
01:14:38,350 --> 01:14:40,487
Nem baj, van rá módom!

785
01:14:40,487 --> 01:14:42,062
menj és engedd el

786
01:14:42,062 --> 01:14:47,007
Siess és ne késlekedj!

787
01:14:47,007 --> 01:14:48,857
nem tudom megtenni!

788
01:14:50,973 --> 01:14:53,011
Ha újra megmozdulsz, meg fog ölni

789
01:14:57,424 --> 01:14:59,278
A fenébe, siess!

790
01:14:59,278 --> 01:15:02,272
Ez a kötél nagyon erős, ha nem hiszed, próbáld ki te is

791
01:15:03,826 --> 01:15:05,801
Mondom, hogy ne mozdulj!

792
01:15:06,965 --> 01:15:09,410
Ne mozdulj, engedd el!

793
01:15:09,410 --> 01:15:12,069
Ne mozdulj, figyelmeztetlek!

794
01:15:13,381 --> 01:15:15,604
Esküszöm, hogy megöllek!

795
01:15:15,604 --> 01:15:16,856
dobd el!

796
01:15:17,594 --> 01:15:18,530
A fenébe!

797
01:15:19,030 --> 01:15:20,686
Ne támaszkodj rám!

798
01:15:21,837 --> 01:15:23,830
Ne gyere ide, te barom!

799
01:15:23,830 --> 01:15:24,867
óvatos!

800
01:16:56,389 --> 01:16:57,789
Ó istenem!

801
01:18:04,116 --> 01:18:05,302
ó a fenébe

802
01:18:47,976 --> 01:18:49,308
Ölj meg!

803
01:19:49,497 --> 01:19:51,701
Ne félj

804
01:20:02,654 --> 01:20:04,809
Ölj meg te barom!

805
01:21:22,366 --> 01:21:23,984
ó a fenébe

806
01:21:25,873 --> 01:21:27,603
nézd ezt a gyereket

807
01:21:41,076 --> 01:21:43,076
ki vagy te?

808
01:21:43,077 --> 01:21:44,825
a nevem Tara

809
01:21:46,753 --> 01:21:48,415
jól vagy?

810
01:21:48,975 --> 01:21:53,153
OMG! Hol jelent meg egy másik gyerek?

811
01:21:53,824 --> 01:21:55,545
nem hagyhatjuk itt

812
01:21:56,093 --> 01:21:57,949
nem vihetjük el

813
01:21:57,949 --> 01:21:59,706
ő még csak egy gyerek

814
01:22:00,294 --> 01:22:03,290
Először engedd be, keresek neki egy takarót

815
01:22:03,290 --> 01:22:04,386
gyere át

816
01:23:18,416 --> 01:23:20,151
Mi van a lánnyal?

817
01:23:21,654 --> 01:23:24,106
Keressen egy rendőrőrsöt a közelben

818
01:23:26,715 --> 01:23:28,990
sok kérdést fognak feltenni nekünk

819
01:23:30,119 --> 01:23:31,612
én sem tudok

820
01:23:35,385 --> 01:23:38,273
Én...nem tudok visszamenni

821
01:23:38,854 --> 01:23:40,091
nem tudom

822
01:23:40,969 --> 01:23:43,071
hiányoznak mások

823
01:23:44,408 --> 01:23:45,682
én is

824
01:23:46,213 --> 01:23:50,417
előbb menjünk haza

825
01:23:52,789 --> 01:23:58,061
Nem bánod, ha veled vagyok?

826
01:23:58,474 --> 01:24:01,773
igen, ez jobb